Guía temática de Ingeniería UC3M: Patentes

En 2012, la EPO lanzó «Patent Translate», un servicio gratuito de traducción automática en línea para patentes. Creado en asociación con Google, este motor de traducción fue «diseñado específicamente para manejar el complejo y técnico vocabulario de patentes», utilizando «millones de documentos de patente oficiales traducidos por humanos» para entrenar el motor de traducción.​ El servicio cubre traducciones en 32 idiomas. En marzo de 2016, Espacenet comenzó a ofrecer búsquedas de texto completo (full text search) en inglés, francés y alemán.

El proceso de examen de patentes debe evitar que se emitan patentes sobre tecnología antigua u obvia. Desafortunadamente, solo porque la tecnología sea antigua no significa que sea fácil de encontrar para un examinador de patentes. Particularmente en el campo de la computación, gran parte de la técnica anterior está en forma de manuales, documentación, sitios web, etc. antiguos que, hasta ahora, no se han podido buscar fácilmente.

En la página de resultados, verá el número de documentos en la parte superior izquierda de la pantalla. A la derecha de este número, hay un enlace que dice "Ver xxx resultados de patentes"

La utlilidad de esta base de datos es precisamente la búsqueda por citación entre patente y documento científico y las herramientas "Analyzer" que permite evaluar estadísticamente las patentes encontradas. No accedemos directamente al texto de la patente, pero es posible localizarlo por otras herramienas.

Trabaja con las bases de datos de las diferentes oficinas de patentes del mundo por lo que es capaz de ofrecer el texto de las patentes directamente a través de ellas o de otras oficinas a través de la familia de la patente. Permite filtros por multitud de criterios y da información legal del estado de la patente.